Volume 3

Volume 3 (Digital Online Version): Theory and Practice of Translation in the Portuguese Speaking World

Volume 14 (following 12 paper series)

The present volume of our Journal introduces a panorama of the variety of research concerning Translation in the Portuguese Speaking World. Despite the claim of our Guest Editors, Thomas Sträter and Marcel Vejmelka that the volume they so carefully edited, is not an exaustive survey of the theory and practice of Translation, the present issue, nonetheless, offers an overdue range of analyses and approaches which summarize both the difficulties and rewards of those who dare to serve as intermediaries in this essential dialogue of cultures, even more so nowadays, when insularity threatens to disrupt necessary channels of communication between languages. Translations are bridges in a world of increasing walls.

Guest Editors

Thomas Sträter
Luso-Brazilian Department
Institute of Translation and Interpreting
University of Heidelberg
 
Marcel Vejmelka
Associate Professor
Translation, Linguistics and Cultural Studies
Johannes Gutenberg University (Mainz/Germersheim)

Editor

Élide Valarini Oliver
Professor of Brazilian and Comparative Literature
Director of the Center for Portuguese Studies
University of California, Santa Barbara
elideoliver@spanport.ucsb.edu

Assistant Editor

Patrícia Lino, Ph. D.
Lecturer
Luso-Brazilian Literature, Culture, and Cinema
University of California, Santa Barbara
patricialino@umail.ucsb.edu

 

Prefácio

 
 

Treece, David - Language-In-Song, Language-As-Song: New Perspectives From Brazil On Song Translation. Theory And Practice