George Monteiro, "Jorge de Sena/Edith Sitwell"

5

Jorge de Sena, "Four sonnets, translated by Phyllis Sterling Smith"

29

Margarida Braga Neves, "Prodigiosos transfiguradores: Maquiavel, Shakespeare, Marx, Sena e outros"

32

Gerhart Hoffmeister, "Fernando Pessoa's Fausto, paradigm of the modern artist"

48

François Castex, "Oscar Wilde et Sá-Carneiro"

63

Helder Godinho, "Thinking with Vergílio Ferreira"

75

José F. Salgado, "Herberto Helder e a Arte d'Os Selos: apontamentos para uma poética herbertiana"

88

Gustavo Rubim, "A mão da Providência na voz do narrador"

98

Fernando Venâncio, "Escritores e a consciência da escrita"

110

Miguel Torga, "Poems, translated by Ivana Rangel-Carlsen"

117

Affonso Romano de Sant'Anna, "Poems, translated by Arthur Bell and António Ladeira"

119

Roberto Reis, "Preguiça pastosa - repensando o cânon literário brasileiro"

122

Dulce M. Viana Mindlin, "Catequese e cultura: repensando pressupostos"

140

Abel Barros Baptista, "O legado Caldwell ou o paradigma do pé atrás"

145

António Carlos Secchin, "Linguagem e loucura em O Alienista"

178

João Almino, "Graciliano Ramos and Brazilian literary realism"

184

Horácio Costa, "Contemporary Latin American poetry: a Brazilian perspective"

193

Affonso Romano de Sant'Anna, "Carta do Brasil: O Boom poético Latino-Americano"

202

Eugénio Lisboa, "Glória de Sant'Anna: How purity can also be commitment"

207

Ana Mafalda Leite, "Modernidade na poesia Angolana: a obra de Ruy Duarte de Carvalho"

220

Francis A. Dutra, "Membership in the Order of Christ in the Sixteenth Century: problems and perspectives"

228

Ruy d'ávila Lourido, "A Portuguese Seventeenth-Century map of the South China Coast"

240

Maria Helena Araújo Carreira, "Modalidades discursivas de tratamento: uma abordagem da orientação atenuada do discurso do interlocutor"

271

Sanjay Subrahmanyam, "Introduction: The Portuguese and Early Modern Asia"

5

Maria Augusta Lima Cruz, "Notes on Portuguese Relations with Vijayanagara, 1500-1565"

13

Timothy Coates, "State-Sponsored Female Colonization in the Estado da índia"

40

Jorge Manuel Flores, "The Straits of Ceylon, 1524-1539: The Portuguese-Mappilla Struggle over a Strategic Area"

57

Paulo Jorge Sousa Pinto, "Purse and Sword: D. Henrique Bendahara and Portuguese Melaka in the Late 16th Century"

75

José Alberto Rodrigues da Silva Tavim, "From Setúbal to the Sublime Porte: The Wanderings of Jácome de Olivares, New Christian and Merchant of Cochin (1540-1571)"

94

Ines G. Županov, "The Prophetic and the Miraculous in Portuguese Asia: A Hagiographical View of Colonial Culture"

135

Sanjay Subrahmanyam, "The Viceroy as Assassin: The Portuguese, the Mughals and Deccan Politics, c. 1600"

162

Nikica Talon, "A Note on Croatia and the Portuguese Indies"

205

Anthony Disney, "Maritime Asia: Profit Maximisation, Ethics and Trade Structure c. 1300-1800, Sprengard and Ptak"

213

Marília dos Santos Lopes, "Macau. Geographie, Geschichte, Wirtschaft und Kultur, Haberzettl and Ptak"

216

Francis A. Dutra, "Membership in the Order of Christ in the Sixteenth Century: problems and perspectives"

228

Ruy d'ávila Lourido, "A Portuguese Seventeenth-Century map of the South China Coast"

240

Maria Helena Araújo Carreira, "Modalidades discursivas de tratamento: uma abordagem da orientação atenuada do discurso do interlocutor"

271

Aida Fernanda Dias, "As mulheres nas letras portuguesas medievais"

7

Linda Egan, "Lúcia, Iracema and Aurélia: New Eves in José de Alencar's Paradise"

27

David G. Frier, "'If you can't beat'em, join'em': Calisto Elói as reader and actor"

46

Maria Manuel Lisboa, "Meninos da sua mãe: Abjecção e incesto em Eça de Queirós"

69

Rosabel Argote, "Retórica del paseo de la ciudad moderna a la ciudad posmoderna: Flâneurs y prostitutas en O Sentimento dum Ocidental de Cesário Verde y Pixote de Héctor Babenco"

86

Ana Paula Ferreira, "Nationalism and Feminism at the Turn of the Nineteenth Century: Constructing the 'Other' (Woman) of Portugal"

123

Sérgio Martagão Gesteira, "A carne excessiva em Augusto dos Anjos"

143

José Craveirinha                                                                                                                                                              

160

Cruz e Sousa

165

K. David Jackson, "António Ferro e o modernismo brasileiro: a 'transformação festival'"

170

François Castex, "La belle époque de Mário de Sá-Carneiro"

177

George Monteiro, "'Gil Vaz,' Fernando Pessoa, and the Presencistas"

207

João Almino, "O lado ausente do triângulo: Encontros e desencontros entre as poesias brasileira e norte-americana"

236

Michelle Giudicelli, "Nós, os dos Makulusu: la déchirure identitaire"

252

Ana Maria de Mão-de-Ferro Martinho, "Literatura feminina na áfrica Lusófona"

263

Artur Teodoro de Matos, "A carreira do Japão e o comércio português do Oriente nos séculos XVI-XVII"

274

Douglas Lanphier Wheeler, "Angolan Woman of Means: D. Ana Joaquina dos Santos e Silva, Mid-Nineteenth Century Luso-African Merchant-Capitalist of Luanda"

284

Teotonio R. de Souza, "De Ceuta a Timor, Thomaz"

298

Teotonio R. de Souza, "The Portuguese Empire in Asia, 1500-1700, Subrahmanyam"

311

Antonio Cortijo Ocaña, "El Discurso de despedida dirigido à princesa dona Joana por ocasião do seu casamento com Henrique IV de Castela, del Condestable Don Pedro de Portugal"

5

Kathryn Bishop-Sanchez, "O Feliz Independente do Padre Teodoro de Almeida: Primeiras tentativas de Romance Moderno em Portugal"

13

Fernando Venâncio, "O 'bem escrever' na época de Castilho"

22

Heitor Martins, "Algemada natureza: Maria Browne e o malaise ultra-romântico"

32

Liberto Cruz, "Júlio Diniz 'Gastrónomo'"

45

Paulo Franchetti, "História e ficção romanesca: Um olhar sobre a Geração de 70 em Portugal"

54

Michèle Guidicelli, "Os Maias ou la faillite du Portugal"

66

Glória de Sant'Anna

                                                    81

Christopher C. Lund, "Fernando Pessoa: The Spinoza Connection"

84

Francisco Cota Fagundes, "Of Brotherly Love and Cinematic Realism in Jorge de Sena's 'Os Irmãos'"

93

Luís Adriano Carlos, "Sena e Drummond"

123

Rosa Maria Martelo, "Concreção e dialéctica: A releitura do Inferno de Dante em Descida aos infernos de Carlos de Oliveira"

131

Paulo de Medeiros, "Saving Spirit: Vergílio Ferreira, Thinking, and the Diary"

141

Fernando Arenas, "Beauty 'At the Surface of Love's Face': Myth and Metanarratives in Vergílio Ferreira's Contemporary Writing"

171

Camillo Penna, "Antônio Cândido's Critical Method"

184

Maria Alexandre Lousada, "Public Space and Popular Sociability in Lisbon in the Early 19th Century"

220

A.H. de Oliveira Marques, "A revolução gorada"

233

Inês Duarte & Gabriela Matos, "Clitic Placement in Romance: A Minimalist Approach"

242

Gustavo Coração, "Ganzarolli de Oliveira"

274

Francis A. Dutra, "Brazilian Mosaic, Summ"

278

Isabel de Sena, "The Play of Rubena, Gil Vicente"

279

Nota prévia dos Directores

5

Nota introdutória. Ciberkiosk: aberto das 0 às 24 horas

7

Rui Magalhães, "Anjos Fadas e Sereias: 12 Teses sobre Cibercultura"

9

Carlos França, "Sublime e Erotismo"

15

Sérgio Paulo Guimarães de Sousa, "Cinema, Literatura: Sombras do Imaginário (a adaptação cinematográfica)"

21

Ana Paula Arnaut, "Donas e Donzelas n' A Demanda do Santo Graal"

29

Eduardo Javier Alonso Romo, "Rasgos lingüístico-literarios de la producción epistolar anchieta"

72

Gabriel Augusto Coelho Magalhães, "Garrett e Rivas: Dois românticos peninsulares"

88

João Camilo dos Santos, "Machado de Assis, crítico de Eça de Queirós: um malentendido sintomático"

98

António Apolinário Lourenço, "Simbolismo português e Modernismo espanhol--Aproximações preliminares"

122

Pedro Serra, "Modus Philologicus: Sobre 'Nota Final', apensa a Finisterra de Carlos de Oliveira"

134

Osvaldo Manuel Silvestre, "As vanguardas históricas em Portugal e Espanha (Futurismo, Ultraísmo e Criacionismo)"

158

Américo António Lindeza Diogo, "Massa és, missa serás. Maina Mendes"

171

Fernando Matos Oliveira, "A ideologia da técnica na ficção de José Cardoso Pires: o Jaguar E-4.2 d'O Delfim"

180

José A. R. Pereira, "José Rodrigues Miguéis e José Saramago: o mesmo empenho na dignificação dos humildes deste mundo"

192

Rui Miguel Amorim, "O nada que lê: a imunidade legente do Ardente Texto Joshua"

214

Cabo Verde--Nota editorial

225

Jürgen Lang, "Breve esboço da gramática do crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde)"

228

André Maria dos Reis Santos, "O Tratado Breve dos Rios da Guiné do Cabo Verde de André álvares d'Almada e as origens da cultura e do crioulo de Santiago"

255

António Germano Lima, "A dança do Landu (Dos antigos reinos do Kongo e da Ngola à Boavista)"

281

Elisa Andrade, "Cabo Verde: do seu achamento à independência nacional"

306

Henrique Barroso, "Destino das 'formas analíticas' do 'comparativo de superioridade' de dois advérbios derivados de adjectivos: bem e mal"

321

Cristina Martins, "O reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa. Notícia e comentário a uma iniciativa do parlamento português sobre matería linguística"

327

José A. Ferreira, "Legibilidade(s) do teatro clássico português"

335

Maria Rosa R. V. Sil Monteiro, "Mujimbo, Dialéctica e Kitsch"

340

Lista das referências originais no Ciberkiosk

348

Artur Teodoro de Matos, "Esclarecimento aos leitores e resposta a Teotónio de Sousa"

350

BELTRAN, VICENC (Universitat de Barcelona). "Tópicos y creatividad en la cantiga de amigo tradicional."

BERTOLUCCI PIZZORUSSO, VALERIA (Universiti di Pisa). "Due note sulla retorica neila lirica galego-portoghese."

RAMOS, MARIA ANA and LUCIANO ROSSI (Universität de Zürich). "Afonso X, 'un de bolonna' e a 'abadessa prenne.'"

SNOW, JOSEPH T. (Michigan State University). "Some Observations on Narrative Sequences in Alfonso X's Secular Poetry."

SANDELS, MARIANNE (Uppsala). "The Vindel MS of Martin Codax and the Collector Rafael Mitjana. "

MEGALE, HEITOR (Universidade de Siio Paulo). "As cinco cantigas bretãs portuguesas."

ASKINS, ARTHUR L-F. (University of California, Berkeley), AIDA FERNANDA DIAS (Universidade de Coimbra), and HARVEY L. SHARRER (University of California, Santa Barbara). "Um novo fragmento da General Estoria de Afonso X em português medieval."

ASKINS, ARTHUR L-F. (University of California, Berkeley). "Notes on Three Prayers in Late Fifteenth-Century Portuguese (the Oração da Empardeada, the Oração de S. Leão, Papa, and the Justo Juiz): Text History and Inquisitorial Interdictions."

DIAS, AIDA FERNANDA (Universidade de Coimbra). "Um rnanuscrito quinhentista reencontrado."

SCHAFFER, MARTHA E. (University of San Francisco). "In the Aftermath of the Conspiracies Against D. João II. Part I: The sentenças: Execution, Exile, and Erasure.

CASTRO, IVO (Universidade de Lisboa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa). "Fallar e a peninsular da Demanda."

BROCARDO, MARIA TERESA and ANTÓNIO EMILIANO (Universidade Nova de Lisboa, FCSH). "Considerações sobre a edição de fontes para a história da língua portuguesa."

PARKINSON, STEPHEN (Linacre College Oxford). "The Portuguese Final Nasals: documenting a chronology".

XAVIER, MARIA FRANCISCA, MARIA CRISTINA SILVA and MARTA ALEXANDRA FIÉIS (Universidade Nova de Lisboa, FCSC). "Order Alternation in Medieval Portuguese."

DUARTE, MARIA EUGENIA L. (UFRJ) and MARY A. KATO (UNICAMP). "A Diachronic Analysis of Brazilian Portuguese Wh-Questions."

MARTINS, ANA MARIA (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras). "Tipologia mudança lingüísticas: os pronomes pessoais do português e do espanhol."

GALVES, CHARLOTTE (UNICAMP). "Syntax and Style: Clitic-Placement in Padre Antonio Vieira.

SCHAFFER, MARTHA E. (University of San Francisco). Two Portuguese Exiles in Castile : Dom David Negro and Dom Isaac Abravanel, by Elias Lipiner.

Table of Contents

Nota Prévia

7

Camões revisitado

9

Aníbal Pinto de Castro, O Relato do Naufrágio do Galeão Grande S. João e o texto d'Os Lusíadas

17

Juan M. Carrasco González, Cavalaria e Bucolismo na Comédia de Filodemo: Algumas Reminiscências de Bernardim na Obra de Camões

29

Hélio Alves, O Som e a Fúria d'Os Lusíadas

49

Thomas Earle, Rhetoric and the Construction of Narrative in Os Lusíadas

67

Luiza Nóbrega, A Traça no Pano (Contradicção de Baco n'Os Lusíadas

79

Sheila Moura Hue, Os Lusíadas comentados. Leitores e Leituras em 1584, 1591 e 1613

117

Luís de Oliveira e Silva, La Araucana e Os Lusíadas: Identidade e Alteridade na épica do Expansionismo Hispânico

133

Isabel Almeida, Para uma Arte da Memória: Baltasar Gracián e Manuel de Faria e Sousa, Leitores de Camões

163

Xosé Manuel Dasilva, As Traduções Camonianas Espanholas de José Maria de Cossío

191

Vanda Anastácio, Nota Breve Acerca de "El-Rei Seleuco"

213

Manuel Ferro, A épica Rejeitada

221

Márcia Arruda Franco, Uma Zombaria de Luís de Camões Esquecida nas Rimas

245

Micaela Ramon, Camões na Ficção Portuguesa Contemporânea (Para uma abordagem na Trilogia Ficcional de Frederico Lourenço)

265

Nicolas Extrema Tapia, Ser Tão Camões: Un Calambur Regionalista de Gilberto de Mendonça Teles

283

Francisco Maciel Silveira, Machado de Assis às voltas (Intertextuais) com Camões em Tu só, Tu, Puro Amor

303

Cleonice Benardinelli, Que Farei Eu com este Poema? (Autobiografia Camonística)

315

Maria Vitalina Leal de Matos, Autobiografia Camonística

349

Vítor Aguiar e Silva, Retrato do Camonista quando Jovem (Com Alguns Pingos de Melancolia)

369

Resumos

379

Table of Contents

Preliminary note

9

Abel Barros Baptista, A emenda de Sêneca: Machado de Assis e a forma do conto

13

Maria José Somerlate Barbosa and Paul B. Dixon, "Olhos de Ressaca": As alusões literárias de Clarice Lispector a Machado de Assis

47

Earl E. Fritz, John Barth, Machado de Assis, and "The Literature of Exhaustion": the Reception of Brazilian Literature in the United States During the "Boom" Years

65

Mirella Márcia Longo, Luas de Mel/Terras de Absinto

89

Sílvia Oliveira, "The Mirror" and the State

101

Gilberto Pinheiro Passos, Repercussões francesas em títulos machadianos:Memórias Póstumas de Brás Cubas e Memorial de Aires

115

Juracy Assmann Saraiva, A temática da loucura em Quincas Borba e as malhas da intertextualidade

131

Ana Cláudia Suriani da Silva, Gogol, matriz de Quincas Borba

153

Regina Zilberman, Memórias Póstumas de Brás Cubas: à procura da história

171

Arnaldo Saraiva. "A crise da literatura e a literatura marginal ou marginalizada "

5

António Henrique Weitzel. "Literatura oral brasileira "

16

Candice Slater . "The literatura de cordel in today's Brazil "

45

Pere Ferré . "O Romanceiro em Portugal (1960-2007) "

72

Maria de Fátima Barbosa de M. Batista . "Do oral ao escrito: limites entre o romance oral e o folheto de cordel "

94

Richard Vernon . "Escaping the Garden: the Querelle des femmes in 18th-century literatura de cordel "

102

Braulio do Nascimento . "O conto popular no Brasil "

120

Carlos Nogueira . "Para uma poética da poesia oral infantil e juvenil "

129

Pedro Eiras. "Rondas de lobos – do conto popular à ficção portuguesa contemporânea "

153

Juliet Perkins. "The presence of Ruy Belo in José Cardoso Pires' Alexandra Alpha "

173

João Carlos Vitorino Pereira. "Le désir au féminin et le morale dans O Brasileiro Soares, de Luís Magalhães "

191

Hannah Wojciehowski . "O dente de bugio: relics, religion and rivalry in 16th-century Ceylon and Goa "

234

Fernando Martins . "Pedro Theotónio Pereira: a short political and ideological biography. The early years (1920-1939)"

254

Álvaro Garrido . "Henrique Tenreiro: an oligarch of the Portuguese corporatist system. Essay of a political biography (1936-1974)"

270

A Lyric Poet

17

Perfection

35

José Matias

63

Acknowledgments

5

Introduction

7

The Baron

21

Series Editor: João Camilo dos Santos

João Camilo dos Santos, Foreword

1

Francis A. Dutra, "Introduction"

3

Martin Torodash, "Magellan Historiography: Some Twenty Years Later"

9

Alfredo Pinheiro Marques, "New Light on the Problem of Cabrillo's Origin"

17

Anthony Disney, "Contrasting Models of 'Empire': The Estado da Índia in South Asia and East Asia in the Sixteenth and Early Seventeenth Centuries"

26

Manuel Lobato, "The Moluccan Archipelago and East Indonesia in the Second Half of the 16th Century in the Light of Portguese and Spanish Accounts"

38

Maria da Conceição Flores, "Portuguese Relationships with Siam in the Sixteenth and Seventeenth Centuries"

64

Maria Ana Marques Guedes, "D. Martim, an Arakanese Prince at the Service of the Estado da Índia and Portugal's Designs for the Submission of Burma"

77

Jacques Népote, "The Portuguese, Cambodia and the Mekong Valley: The Logic of Discovery"

113

Leonard Y. Andaya, "The Portuguese Tribe in the Malay-Indonesian Archipelago in the Seventeenth and Eighteenth Centuries"

129

Roderich Ptak, "Asian Trade in Cloves circa 1500: Quantities and Trade Routes - A Synopsisof Portuguese and Other Sources"

149

George Winius, "Embassies from Malacca and the 'Shadow Empire'"

170

R.J. Barendse, "Kraton and Castello: European Trade and Asian Influences in the Indonesian Archipelago 1500-1650"

179

Kenneth McPherson, "Enemies or Friends? The Portuguese, the British and the Survival of Portuguese Commerce in the Bay of Bengal and Southeast Asia from the Late Seventeenth to the Late Nineteenth Century"

211

Bill M. Donovan, "Rio de Janeiro and Portugal's Trans-Oceanic Empire, 1700-1750"

238

Teotonio R. de Souza, "The Portuguese Discovery and the Jesuit 'Conquest' of Japan"

250

Elsa Macedo de Lima Penalva, "The Letters of the Jesuits: The Economy of the Jesuit Missions in Japan (1614-1639)"

261

Eugénio Lisboa, "Triunfo, Medo e Silêncio"

272

John Kelly, "The Impact of the Portuguese on Japan as Reflected in the Japanese Art of the 16th and 17th Centuries"

279

Francis A. Dutra, "The Order of Santiago and the Estado da Índia, 1498-1750"

287

Jorge Manuel dos Santos Alves, "The First Decade of Sino-Portuguese Diplomatic Relations Following the Founding of Macau"

305

W.A.R. Richardson, "A Cartographical Nightmare - Manuel de Godinho de éredia's Search for Índia Meridional"

314

Jaap R. Bruijn, "The Dutch Role in Charting the Pacific"

349

Haraprasad Ray, "The Eastern Ocean and the Western Ocean - Chinese Involvement in the Geopolitics of the Pacific and the Indian Ocean Region Prior to the Advent of Portuguese Power"

364

Ng Chin-keong, "Trade, the Sea Prohibition and the 'Fo-lang-chi', 1513-1550"

381

Deng Kaisong and Yang Renfei, "The Historical Role Played by the Portuguese in China Before the Middle of the Nineteenth Century"

425

Nota prévia dos Editores

3

Paul Teyssier. "Le paradoxe du cardinal Saraiva: A lÍngua portuguesa não é filha da latina"

9

Eduardo Lourenço, "Cultura portuguesa e expressionismo"

17

Luciana Stegagno Picchio, "Mitologias Portuguesas"

26

Jorge Fernandes da Silveira, "Escrever em poesia - Pátria, palavra, prazer"

33

Arthur L.-F. Askins, "The MS Flos Sanctorum of the Universidade de BrasÍlia: an early reflex in Portuguese of the hagiographic compilation of Valerio del Bierzo"

39

Helder Godinho, "A calçadura do Rei Rodrigo, Notas para o estudo do valor do pé e da perna na literatura medieval e nos contos tradicionais"

51

António Cirurgião, "António Ferreira diz não à morte e sim à vida"

63

José Miguel Martinez Torrejón, "'Ao vento estou palavras espalhando': La égloga dos Faunos de Camões"

84

Helder Macedo, "O poeta Simónides e o capitão TemÍstocles"

100

Françoise Massa, "La Peregrinação ou l'épopée d'un peuple"

105

Francis A. Dutra, "The restoration of 1640, the Ausentes em Castela, and the Portuguese Military Orders: Santiago, a case study"

117

Manuel G. Simões, "SubsÍdios para o estudo da poesia de Violante do Céu: a poesia profana"

127

Maria Leonor Machado de Sousa, "Dois apontamentos românticos"

137

Maria de Fátima Marinho, "A atracção do abismo - Reflexões sobre o incesto em dois romances de Camilo Castelo Branco"

145

Jorge Dias, "Notas sobre o centenário de Andrade Corvo"

156

Cleonice Berardinelli, "Eros e Antero"

175

Isabel Pires de Lima, "As 'verdades de almanaque' de Eça de Queirós"

188

Marie-Hélène Piwnik, "No Moinho ou un destin broyé"

195

Gary M. Vessels, "O estiolamento de uma geração: Eca de Queiroz, a educação e o progresso social"

204

Urbano Tavares Rodrigues, "A personagem da 'loreta' - escalas da emoção e da ironia em António PatrÍcio"

212

George Monteiro, "Henry James and the Lusitanians"

216

Jean-Michel Massa, "Une amitié tonique: Teixeira de Pascoais et Philéas Lebesgue"

222

Francois Castex, "Mario de Sá-Carneiro: Du Symbolisme au Modernisme"

249

Michelle Giudicell, "Super flumina babylonis ou la projection dans le miroir"

255

Theodore Robert Young, "A fabricação de um sonho: a recriação do processo sonhado em Sinais de Fogo de Jorge de Sena"

264

Francisco Cota Fagundes, "Os Amantes as Jorge de Sena's oration on the dignity of man"

275

Fernando J.B. Martinho, "A poesia de Maria de Lourdes Belchior"

288

Frederick G. Williams, "As ilhas de Santa Barbara em poesia: Sena, Belchior e Picchio"

298

Isabel Allegro de Magalhaes, "A distorção do olhar: denúncia e anúncio n'A Casa Eterna, de Hélia Correia"

303

Maria da Conceição Vilhena, "Memória da Terra, de José Martins Garcia: um romance de bruma e mistério"

310

Anne-Marie Quint, "Les voix feminines dans la poésie de Gonçalves Dias"

318

Enrique MartÍnez-Lopez, "Tablero de ajedrez: imágenes del negro heroico en la comedia española y en la literatura e iconografia sacra del Brasil esclavista"

331

Fábio Lucas, "A crise da literatura brasileira contemporânea"

357

Joanna Courteau, "O Galo de Ouro: Deconstruction of the male hero"

363

João Camilo dos Santos, "Algumas reflexões sobre a poesia de Affonso Romano de Sant'Anna - uma poesia saÍda da 'sombra da música popular'"

370

Arturo Giráldez, "From the devotional image to the anagogic sign: GarcÍa Jiménez de Cisneros' Book of Exercises for the Spiritual Life and Ignatius of Loyola's Spiritual Exercises"

392

Carlos GarcÍa Bárron, "Revista española de Ambos Mundos"

404

Victor Fuentes, "História y ficción en dos novelas de Eduardo Mendoza"

410

Maria Laura Bettencourt Pires, "Europe and America - Myths and confrontations"

418

Eduardo Mayone Dias, "Flandres e áfrica: a visão de uma guerra distante"

425

Maria Helena de Araújo Carreira, "Contribuição para o estudo das 'formas de tratamento' em português: uma abordagem da expressão linguÍstica da área nocional de 'proximidade'"

447

Eduardo Paiva Raposo, "Próclise, ênclise, e a posição do verbo em português europeu"

455

Eugenio Lisboa, "Poems"

482

Gerald M. Moser, "Eram bons tempos os que passei outrora, na sua companhia"

484

"Bibliografia de Maria de Lourdes Belchior", compiled by Ernesto Rodrigues & Serafina Martins

487

Tabula Gratulatoria

499

João Camilo dos Santos, Nota prévia

5

Eduardo Lourenco, "O tempo de Camilo ou a ficção no paÍs das lágrimas"

7

Eugénio Lisboa, "(Con)viver com Camilo"

18

Teresa Rita Lopes, "Camilo, mestre e modelo de Torga"

28

Irwin Stern, "Camilo e Júlio Dinis: relações meta-literárias"

38

Sérgio Pachá, "Uma polémica transatlântica: Camilo versus Carlos de Laet"

44

Luiz Fagundes Duarte, "A banca de Camilo: os textos e a sua génese"

54

Carlos Reis, "Camilo e a poética do romance"

63

Maria Alzira Seixo, "Modelos passionais da narrativa camiliana"

75

Dulce M. Viana Mindlin, "Paixão: doença ou fado?"

84

Isabel Pires de Lima, "Camilo e o naturalismo: 'pastiche' ou paródia?"

97

Maria Saraiva de Jesus, "Alguns aspectos do grotesco camiliano"

108

Helder Macedo, "A Brazileira de Prazins: fragmentação e unidade"

119

José N. Ornelas, "A deconstrução do discurso naturalista em A Brazileira de Prazins"

125

Alexandre Pinheiro Torres, "Mistérios de Fafe: um exemplo de 'romance social' em Camilo. Razão e des-razão deste subtÍtulo"

140

Caroline B. Brettell, "Social history and literature: illegitimacy and abandoned children in the work of Camilo Castelo-Branco"

146

Ana Paula Ferreira, "O Brasil e o 'nome-do-pai' em três Novelas do Minho"

159

Gregory McNab, "O romance histórico de Camilo: expectativas frustradas?"

168

Heitor Gomes Teixeira, "O Olho de Vidro: facto e intuição - a construção do romance histórico"

180

Francis A. Dutra, "Camilo's fascination with attempted regicides: the novelist as historian"

190

Eduardo Mayone Dias, "O criptojudaÍsmo na visão de Camilo"

199

Isabel Allegro de Magalhães, "Camilo sob o olhar de Agustina: entre a história e a ficção?"

207

Maria de Fátima Marinho, "O romance-folhetim ou o mito da identidade encoberta"

218

Cleonice Berardinelli, "Anátema: um romance onde 'se prova que o autor não tem jeito para escrever romances"

232

Joanna Courteau, "O discurso sobre o discurso em Amor de Perdião"

241

Luciana Stegagno Picchio, "Camilo ou o autor titereiro: O que fazem as mulheres"

249

David Frier, "Camilo: um autor à procura de um papel"

258

Jorge Fernandes da Silveira, "Camilo no século XIX - uma vida através d'A Queda dum Anjo"

269

Fábio Lucas, "Aspectos de A Queda dum Anjo"

278

Pierrette e Gérard Chalendar, "Camilo portuense: jornalismo, literatura, pseudonÍmia"

286

Jorge Dias, "Notas sobre a presença de Camilo Castelo Branco no Império do Sol Nascente"

Preface

5

A Word from the Translator

11

The Evidences

Introduction

9

I: Génesis within the Context of Sena's Adolescent Works

15

II: Jorge de Sena and Religion: Before Génesis

37

III: Re-Creating Genesis: "ParaÍso perdido"

65

IV: Re-Creating Genesis: "Cain"

85

V: Personal Bridge to Adulthood: An Allegorical Reading of Génesis

113

VI: Fruits from Génesis: "Génesis" and "Razão de o Pai Natal ter barbas brancas"

137

Genesis

169

"Paradise Lost"

171

"Cain"

175

"Genesis"

185

Notes

199

Bibliography

207

Preface

11

Letter from Carlos Drummond de Andrade

15

Luciana Stegagno Picchio, "Os rostos imoveis de Carlos Drummond de Andrade, ou seja: fantasmas e poesia"

21

Frederick G. Williams, "Carlos Drummond de Andrade, Jorge de Sena, and International Prizes: A Personal Correspondence"

38

Joaquim-Francisco Coelho, "Carlos Drummond de Andrade e a gênese do 'Sonetilho do Falso Fernando Pessoa"

58

Luiz Costa Lima, "Carlos Drummond de Andrade: memória e ficção"

66

Claude L. Hulet, "Carlos Drummond de Andrade, the Romantic"

83

Iumna Maria Simon, "A Lição de Coisas de Drummond"

101

Ricardo da Silveira Lobo Sternberg, "Out of the quarrel with ourselves: Sentimento do Mundo"

118

Rita de Cassia Barbosa, "De Viola de bolso a Versiprosa: o cotidiano tornado poesia"

127

Jean R. Longland, Translations of Poems by Carlos Drummond de Andrade

136

Fernando Alves Cristóvão, "A poesia de Carlos Drummond de Andrade glosada por Vitorino Nemésio"

153

Jack E. Tomlins, "Two Modernist Andrades in 1931: The Perspective 50 Years Later"

165

John Gledson, "Drummond's Poetic Career and the Influence of Mário de Andrade"

177

Kenneth David Jackson, "Carlos Drummond: sua crÍtica de Oswald"

190

Heitor Martins, "A Tale of Three Cities"

199

Maria Teresa Leal, "A obra em prosa de Carlos Drummond de Andrade: algumas observações"

207

Antônio Dimas, "A crônica de Carlos Drummond de Andrade"

215

Pat O'Brien, "Carlos Drummond de Andrade: An Overview"

225

Rita de Cassia Barbosa, "O arquivo de Carlos Drummond de Andrade"

232

Preface

9

José Martins Garcia, "A contradição fundamental d'Os LusÍadas"

13

Kenneth David Jackson, "A Critical Edition of the 1572 LusÍadas: Preliminary Observations"

20

Maria de Lourdes Belchior, "Problemática religiosa na lÍrica de Camões"

40

Stephen Rechert, "Significantes parciais na semiótica de Camões"

56

Maria Leonor Machado de Sousa, "Camões e a divulgação do episódio de Inês de Castro"

73

Bryant Creel, "Reformist Dialectics and Poetic Adaptations of Psalm 137, 'Super flumina Babylonis' in Sixteenth Century Portugal"

85

Augusto Hacthoun, "Análisis retórico y clasificación del exordio en las églogas de Camões"

93

Gordon Jensen, "The Camões-Bernardes Authorship Question: The Role of the Índice do Cancioneiro do Padre Pedro Ribeiro"

107

Frederick G. Williams, "Camões' Sonnet Transforma-se o amador na cousa amada"

118

Leodegário A. de Azevedo Filho, "O cânone de autoria na lÍrica de Camões"

134

Rebecca Catz, "Camões and the Writers of the Discoveries"

147

Joaquim-Francisco Coelho, "Borges scriptor de Camões"

154

Kenneth David Jackson, "Jorge de Sena: Toward a Contemporary Enlightenment"

209

Eduardo Mayone Dias, "Camões na visão de Menéndez Pelayo"

164

Nelly Novaes Coelho, "A actualidade de Camões"

173

Davi Traumann, "Camões, poeta existencial"

181

VergÍlio Ferreira, "Camões e o negativo"

196

António Cirurgião, "Uma leitura alegórica do Auto dos Anfitriões"

212

Gilberto Mendonça Teles, "O mito camoniano"

232

Ronald S. Sousa, "From Homer to the Testaments: Toward a Theory of Camões' Similes"

25

Maria de Lourdes Belchior, "O mar na poesia de Jorge de Sena"

15

João Camilo, "Algumas interrogações sobre o prosaísmo na obra poética de Jorge de Sena"

24

António Cirurgião, "À margem da 'poética' de Jorge de Sena"

33

Ángel Crespo, "Notas para una lectura alquímica de las Metamorfoses de Jorge de Sena"

51

Jorge Cury, "ItinerÁrio poético de Jorge de Sena - Estudo tipológico de um soneto de Jorge de Sena"

63

Fernando J.B. Martinho, "Uma leitura dos sonetos de Jorge de Sena"

72

Antonio SÁnchez-Romeraldo, "Jorge de Sena, en castellano"

84

Jack E. Tomlins, "Jorge de Sena: miniaturista lírico"

99

Frederick G. Williams, "Elementos estilísticos na poesia de Jorge de Sena"

110

Franciso Cota Fagundes, "O artista com um malho: uma leitura d'O Físico Prodigioso"

133

Maria de FÁtima Marinho, "O Físico Prodigioso: o outro e o mesmo"

142

Daphne Patai, "Heroism in the Short Fiction of Jorge de Sena"

152

Maria Staack Reis Machado, "O realismo poético na ficção de Jorge de Sena"

161

Carolyn Richmond, "A Not-So-Short Study of 'A Very Short Story' by Jorge de Sena"

170

Agostinho F. Almeida, "ProblemÁtica da cultura portuguesa na América do Norte: uma carta de Jorge de Sena"

179

Joaquim-Francisco Coelho, "Sobre uma correspondência em verso com Jorge de Sena"

197

Kenneth David Jackson, "Jorge de Sena: Toward a Contemporary Enlightenment"

209

John Austin Kerr, Jr., "Jorge de Sena on Rodrigues Miguéis: A Personal Perspective"

214

Gerald M. Moser, "African Echoes in the Works of Jorge de Sena"

222

Nelly Novaes Coelho, "O ensaísmo crítico de Jorge de Sena"

228

Arnaldo Saraiva, "Jorge de Sena e Fernando Pessoa"

236

Alexandrino E. Severino, "Carta a Fernando Pessoa"

258

Rui Knopfli, "Os poetas envelhecem ..."

267

Luciana Stegagno Picchio, "A l'occasion de la fête nationale"

268

Marc Temmer, "Elégie pour Jorge de Sena, 1919-1978"

270

Almeida Faria, "Jorge de Sena, Abril de 1978"

271

Carlos Felipe Moisés, "Meu primeiro encontro com Jorge de Sena"

273